Pinyin · All Articles
Everything about pinyin: tones, initials and finals, names, passports, and getting Chinese names written and pronounced correctly.
What is pinyin
What is pinyin? The romanization system for Chinese, what it is for, and what it is not.
Pinyin tones explained
Pinyin tones explained: the four tones plus the neutral tone, with examples and tricks.
Tone marks — how they work
Tone marks in pinyin: where they go on the syllable and the rules behind placement.
Initials and finals
Pinyin initials and finals: the consonant and vowel building blocks of every Chinese syllable.
Pinyin vs Chinese characters — what each is for
Pinyin vs Chinese characters: sounds vs meaning, and why Chinese uses both.
What is Wade-Giles
What is Wade-Giles? The old romanization system and why some Chinese names use it.
Why Chinese names have multiple spellings
Why Chinese names have multiple spellings: pinyin, Wade-Giles, dialect romanizations and personal choice.
How to type Chinese with pinyin
How to type Chinese with pinyin: input methods, the candidate list, and typing faster.
What is bopomofo
What is bopomofo? Taiwan's phonetic symbols, and how they differ from pinyin.
Pinyin vs other romanization systems
Pinyin vs other romanization systems: Yale, Cantonese romanization, and why pinyin won.
How to write your name in pinyin
How to write your Chinese name in pinyin: order, capitals, spacing and the formats that matter.
Chinese passport name format
The Chinese passport name format: all capitals, no spaces, and why it looks the way it does.
How to pinyin a business card name
How to pinyin a name for a business card: format, tone marks, and the English-name question.
How to pronounce Chinese names correctly
How to pronounce Chinese names correctly: the five initials that trip up English speakers.
Common Chinese surnames in pinyin
Common Chinese surnames in pinyin: the top surnames, their spellings, and the polyphonic traps.
Compound surnames
Chinese compound surnames: 欧阳, 司马 and friends — how to pinyin two-character family names.
How to pinyin names containing ü
How to pinyin names with ü: 吕, 绿, 女 and the v-substitution problem.
How airlines print Chinese names
How airlines print Chinese names: concatenation, order and the check-in rules that bite.
Pinyin for a visa application
Pinyin for visa applications: matching names across forms, passports and supporting documents.
How to pick an English name from your pinyin
How to pick an English name from your pinyin: direct adaptation, sound matching and meaning matching.
张伟 in pinyin — worked example
张伟 in pinyin: the full worked example — tones, plain form, numbered tones and passport format.
欧阳 in pinyin — compound surname example
欧阳 in pinyin: the compound surname worked example and the split that most tools get wrong.
Polyphonic surnames (单 曾 乐) — correct readings
Polyphonic Chinese surnames: 单, 曾, 乐 and why they read differently as family names.
Tone numbering (zhang1 wei3) explained
Tone numbering in pinyin: zhang1 wei3 — where the convention comes from and when to use it.
Pinyin for common given names
Pinyin for common Chinese given names: the frequent characters and their readings.
Pinyin for famous Chinese names
Pinyin for famous Chinese names: the standard spellings and the historical exceptions.
How to type tone marks
How to type pinyin tone marks: on Windows, Mac, phones and the web.
The 吕 (lü) problem solved
The 吕 problem: why lü becomes LU or LV, and how to handle the surname in every system.
Names with ü converted
Names with ü converted: 吕, 女, 绿 and how the converter handles each.
Pinyin converter — how to use it
The pinyin converter reference: fields, surname handling, formats and the copy button.
Pinyin vs Wade-Giles comparison
Pinyin vs Wade-Giles compared: the same surnames and places in both systems, side by side.
Pinyin vs Cantonese romanization
Pinyin vs Cantonese romanization: Mandarin and Cantonese are different languages, not different spellings.
Simplified vs traditional pinyin
Simplified vs traditional pinyin: pinyin itself is script-neutral — what actually differs between the two worlds.
Mainland vs Taiwan romanization
Mainland vs Taiwan romanization: pinyin on one side, a patchwork of systems on the other.
The same surname in different systems
The same Chinese surname in different systems: one character, many spellings.
Chinese name order vs English name order
Chinese name order vs English name order: surname first vs surname last, and what to do in each context.
Pinyin vs IPA
Pinyin vs IPA: the practical alphabet vs the scientific one.
Pinyin tools compared
Pinyin tools compared: converters, dictionaries and input methods — which does what.
The most common pinyin mistakes
The most common pinyin mistakes: the five errors that appear in names, documents and emails.
Why Chou and Zhou are the same surname
Why Chou and Zhou are the same surname: 周 through two romanization systems.
Tone marks people always forget
Tone marks people always forget: where the mark goes and the three placement rules that trip everyone.
Wrong reading of a polyphonic character
The wrong reading of a polyphonic character: how a correct-looking pinyin can still be the wrong name.
Spacing and capitalisation errors on passports
Spacing and capitalisation errors on passport names: the small differences that cause big friction.
Why machine translation mangles names
Why machine translation mangles Chinese names: translation engines are not name converters.
The ü vs v problem
The ü vs v problem: why keyboards type v for ü, and how the substitution leaks into documents.
Complete pinyin initials and finals
The complete pinyin initials and finals: the full reference tables.
Tone rules
Tone rules: the four tones, the neutral tone, and the sandhi changes in connected speech.
Common surnames pinyin list
The common Chinese surnames in pinyin: the reference list with characters and notes.
Compound surname list
The compound surname list: the two-character Chinese family names in full.
Pinyin converter — how to use it
The pinyin converter quick reference: fields, formats and the surname logic in one page.