What is Wade-Giles
What is Wade-Giles? The old romanization system and why some Chinese names use it.
The system
Wade-Giles was the dominant English romanization of Chinese before pinyin, created by British diplomats Thomas Wade and Herbert Giles in the 19th century. It spells the same sounds differently: Mao Tse-tung (Wade-Giles) vs Mao Zedong (pinyin), Peking vs Beijing.
Where it survives
Taiwan kept Wade-Giles (and other systems) long after the mainland adopted pinyin — which is why you see Chou (周), Chiang (蒋), Lee (李) in older Taiwanese names. Older books, maps and diaspora names also carry Wade-Giles spellings.
The name confusion it creates
The same surname can appear as Zhou, Chou or Chow — three spellings, one family name. When a Chinese name has an unexpected spelling, the question is not "who is right" but "which system is this".
The practical rule
Use pinyin for new names and mainland contexts; respect existing spellings for people who already use them. A person's name is spelled the way their documents spell it — not the way the current system prefers.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.