What is bopomofo
What is bopomofo? Taiwan's phonetic symbols, and how they differ from pinyin.
The system
Bopomofo (注音符号, also called zhuyin) is a set of phonetic symbols used mainly in Taiwan — ㄅ for b, ㄆ for p, ㄇ for m, and so on. It encodes the same Mandarin sounds as pinyin, but in its own symbols rather than Latin letters.
Where each is used
Mainland China: pinyin. Taiwan: bopomofo, with pinyin increasingly used for foreigners. Both are complete, official systems for the same pronunciation — the difference is the alphabet, not the language.
How they relate
They map one-to-one: every pinyin syllable has a bopomofo equivalent. A learner of one can convert to the other with a table. If you see ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ in a Taiwanese textbook, it spells zhōngwén.
Does it matter for names?
For romanized names, no — bopomofo never appears in passports. It matters only for reading Taiwanese learning materials and keyboard layouts. Pinyin remains the romanization that matters internationally.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.