The same surname in different systems
The same Chinese surname in different systems: one character, many spellings.
The table
| Character | Pinyin | Wade-Giles | Cantonese | Other |
|---|---|---|---|---|
| 李 | Li | Li | Lee/Lai | Lee |
| 张 | Zhang | Chang | Cheung | Chang |
| 王 | Wang | Wang | Wong | Wong |
| 陈 | Chen | Ch'en | Chan | Tan (Hokkien) |
| 黄 | Huang | Huang | Wong | Ng (Hokkien) |
Why one character has five spellings
Different systems (pinyin, Wade-Giles), different languages (Cantonese, Hokkien), different eras of emigration. Each spelling records the same 李 but a different pronunciation or era. The character is the constant; the spelling is the history.
How to read the table
Use it in reverse: when you meet a spelling, find its character column, then read across to understand which family name it is. Lee, Li and Lai are the same surname in three accents.
The respect rule again
Never "fix" a person's spelling toward pinyin. The spelling on their documents is the name. Tables like this explain the variety — they do not license correcting it.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.