Chinese Name to Pinyin

Compound surnames

Chinese compound surnames: 欧阳, 司马 and friends — how to pinyin two-character family names.

What they are

A small set of Chinese surnames have two characters: 欧阳 (Ōuyáng), 司马 (Sīmǎ), 上官 (Shàngguān), 诸葛 (Zhūgě), 东方 (Dōngfāng), 慕容 (Mùróng). The whole two-character unit is the family name.

The pinyin handling

Both characters are the surname: 欧阳修 is Ouyang Xiu — surname Ouyang, given name Xiu. The trap is splitting after the first character and producing "Ou Yangxiu", which is simply wrong.

How to spot them

The set is small and closed — about twenty surnames in modern use. If a name starts with one of them, the surname is two characters long. This site's converter detects the common compound surnames automatically.

The practical note

In passport and airline formats, compound surnames are usually written as one word: OUYANG XIU, OUYANGXIU. When in doubt, match the person's existing documents.

Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.

All articles