Why Chou and Zhou are the same surname
Why Chou and Zhou are the same surname: 周 through two romanization systems.
The character
周 (Zhōu) is a common surname. Chou is the Wade-Giles spelling of the identical character and sound. Zhou and Chou are one family name wearing two uniforms.
Why both persist
Before pinyin, emigrants and Taiwanese families romanized with Wade-Giles and kept it. After pinyin, mainland names standardised to Zhou. Two emigration eras, two spellings, one 周.
The full family
The same pattern covers many surnames: Chang/Zhang, Chou/Zhou, Teng/Deng, Ch'en/Chen. The mapping is systematic — ch for zh, ch' for q, hs for x, ts for z. Learn four mappings and the whole legacy system opens up.
The practical rule
When you meet Chou, do not correct it to Zhou — and do not write a new Chou for a mainland Zhou. Each person's spelling is their history; your job is to copy it, not to unify it.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.