The 吕 (lü) problem solved
The 吕 problem: why lü becomes LU or LV, and how to handle the surname in every system.
The problem
吕 is the surname Lǚ. Three systems render it three ways: textbooks write Lǚ, passports print LU (marks dropped), and keyboards accept LV (v standing in for ü). One surname, three spellings.
The table
| Context | 吕 becomes |
|---|---|
| Textbook pinyin | Lǚ |
| Passport / official | LU |
| Typing input | LV → 吕 |
Which is "correct"
All three, in their contexts. The umlaut is the linguistic truth, the passport form is the legal document, and LV is the input convention. The error is only in mixing them — a passport that prints LÜ, a booking that types LV.
The practical rule
Match the document you are dealing with. Travelling: copy the passport's LU. Teaching: write Lǚ. Typing: use lv. The name is the same person in all three.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.