Chinese Name to Pinyin

Mainland vs Taiwan romanization

Mainland vs Taiwan romanization: pinyin on one side, a patchwork of systems on the other.

The situation

RegionRomanization
Mainland ChinaPinyin (since 1958, universal)
TaiwanWade-Giles legacy + Tongyong + growing pinyin use

Why Taiwan looks inconsistent

Taiwan adopted pinyin officially in stages but never enforced it as thoroughly, so the same name appears in different systems depending on when and where it was romanized: 马英九 is Ma Ying-jeou (a Wade-Giles-style form), while other documents use Ma Yingjiu.

What this means

Taiwanese names must be copied from the person's documents — there is no single correct spelling to derive. Mainland names are pinyin by default. Two Chinas, two romanization habits.

The practical rule

For new mainland names: pinyin. For Taiwanese names: match their passport or preferred spelling. Never standardise someone else's historical spelling for them.

Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.

All articles