Pinyin vs Wade-Giles comparison
Pinyin vs Wade-Giles compared: the same surnames and places in both systems, side by side.
The comparison table
| Pinyin | Wade-Giles | Meaning |
|---|---|---|
| Zhang | Chang | surname 张 |
| Zhou | Chou | surname 周 |
| Deng | Teng | surname 邓 |
| Qingdao | Tsingtao | city 青岛 |
| Guangzhou | Kwangchow | city 广州 |
The systematic differences
The systems disagree predictably: zh→ch, q→ch', x→hs, z→ts, and the apostrophe marks aspiration. Once you learn the mapping, reading Wade-Giles is mechanical — it is the same sounds in a different uniform.
Which to use today
Pinyin, without question. Wade-Giles matters only for reading legacy texts, older maps and Taiwan-era documents. Producing a new Wade-Giles spelling in 2026 is an error, not an option.
The bridge skill
Keep a mental mapping for the common surnames: Zhou/Chou, Zhang/Chang, Chen/Ch'en, Zhao/Chao. Four mappings cover most of the Wade-Giles names you will ever meet.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.