How to pinyin names containing ü
How to pinyin names with ü: 吕, 绿, 女 and the v-substitution problem.
The ü surnames
A few common characters carry the ü sound: 吕 (Lǚ), 绿 (Lǜ, rare in names), 女 (Nǚ, rare). On passports and in most systems, the umlaut is dropped or replaced — which is where the confusion starts.
What systems do
| System | 吕 becomes |
|---|---|
| Pinyin with marks | Lǚ |
| Passport (no marks) | LU or LV |
| Typing convention | Lv |
The v substitution
Keyboard input methods use v for ü because v is unused in pinyin: type "lv" to get 吕. That typing convention has leaked into documents, so LU and LV coexist in the wild.
The practical advice
For documents, copy whatever the passport prints — usually LU. For explaining pronunciation, write Lǚ. The two forms are the same name in different clothes.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.