Pinyin for famous Chinese names
Pinyin for famous Chinese names: the standard spellings and the historical exceptions.
The standard set
| Character name | Pinyin | Older spelling |
|---|---|---|
| 毛泽东 | Mao Zedong | Mao Tse-tung |
| 孔子 | Kongzi / Confucius | Confucius |
| 李白 | Li Bai | Li Po |
| 邓小平 | Deng Xiaoping | Teng Hsiao-p'ing |
Why the older spellings persist
Historical figures entered Western books before pinyin existed, under Wade-Giles or Latinised forms. Confucius and Sun Yat-sen are so established that pinyin forms (Kongzi, Sun Zhongshan) are used alongside them, not instead of them.
The reading tip
When an older text uses an unfamiliar spelling, convert it back: Hsiao → Xiao, T'ien → Tian. The systems map regularly — one table and every old book becomes readable.
The consistency note
Modern names use pinyin exclusively. The dual spellings belong to history; new documents should never invent them.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.