The ü vs v problem
The ü vs v problem: why keyboards type v for ü, and how the substitution leaks into documents.
The origin
Pinyin input methods use v as a stand-in for ü, because v is unused in Mandarin syllables and sits on the standard keyboard where ü does not. Type "lv" and 吕 appears. The convention is universal across input methods.
The leak
The typing convention has escaped into documents: people write Lv, lv, or LV where lü or LU belongs. In casual contexts it is understood; in official contexts it is wrong — passports print LU, not LV.
The three correct forms
| Context | Form |
|---|---|
| Linguistic/teaching | lü / Lǚ |
| Official documents | LU (marks dropped) |
| Typing input | lv (the keystrokes) |
The rule
Keep the three contexts separate: type lv, write lü, copy LU from the passport. The confusion only happens when one form is used in another form's context.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.