Pinyin vs Cantonese romanization
Pinyin vs Cantonese romanization: Mandarin and Cantonese are different languages, not different spellings.
The key distinction
Pinyin romanizes Mandarin. Cantonese romanization (Jyutping, Yale Cantonese, and the legacy Hong Kong government system) romanizes Cantonese — a different Chinese language with different sounds. Chan and Chen are not two spellings of one pronunciation; they are two pronunciations.
The comparison
| Character | Mandarin pinyin | Cantonese |
|---|---|---|
| 陈 | Chén | Chan |
| 黄 | Huáng | Wong |
| 吴 | Wú | Ng |
| 林 | Lín | Lam |
What this means for names
A Cantonese-speaking family romanizes by Cantonese sounds: Chan, Wong, Ng. These are correct and fixed — not pinyin errors. Do not "convert" Chan to Chen; they are different spoken names for the same written character.
The practical rule
Pinyin for Mandarin contexts and new mainland names; respect existing Cantonese spellings for people who use them. The converter on this site is Mandarin-only, by design.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.