Names and surnames
Converting names, surname readings and the formats used on documents.
Articles in this topic(29)
- How to write your name in pinyin — How to write your Chinese name in pinyin: order, capitals, spacing and the formats that matter.
- Chinese passport name format — The Chinese passport name format: all capitals, no spaces, and why it looks the way it does.
- Common Chinese surnames in pinyin — Common Chinese surnames in pinyin: the top surnames, their spellings, and the polyphonic traps.
- Compound surnames — Chinese compound surnames: 欧阳, 司马 and friends — how to pinyin two-character family names.
- How to pinyin names containing ü — How to pinyin names with ü: 吕, 绿, 女 and the v-substitution problem.
- How airlines print Chinese names — How airlines print Chinese names: concatenation, order and the check-in rules that bite.
- How to pick an English name from your pinyin — How to pick an English name from your pinyin: direct adaptation, sound matching and meaning matching.
- 欧阳 in pinyin — compound surname example — 欧阳 in pinyin: the compound surname worked example and the split that most tools get wrong.
- Polyphonic surnames (单 曾 乐) — correct readings — Polyphonic Chinese surnames: 单, 曾, 乐 and why they read differently as family names.
- Pinyin for common given names — Pinyin for common Chinese given names: the frequent characters and their readings.
- Pinyin for famous Chinese names — Pinyin for famous Chinese names: the standard spellings and the historical exceptions.
- The 吕 (lü) problem solved — The 吕 problem: why lü becomes LU or LV, and how to handle the surname in every system.
- Names with ü converted — Names with ü converted: 吕, 女, 绿 and how the converter handles each.
- Pinyin converter — how to use it — The pinyin converter reference: fields, surname handling, formats and the copy button.
- Pinyin vs Wade-Giles comparison — Pinyin vs Wade-Giles compared: the same surnames and places in both systems, side by side.
- The same surname in different systems — The same Chinese surname in different systems: one character, many spellings.
- Chinese name order vs English name order — Chinese name order vs English name order: surname first vs surname last, and what to do in each context.
- The most common pinyin mistakes — The most common pinyin mistakes: the five errors that appear in names, documents and emails.
- Why Chou and Zhou are the same surname — Why Chou and Zhou are the same surname: 周 through two romanization systems.
- Wrong reading of a polyphonic character — The wrong reading of a polyphonic character: how a correct-looking pinyin can still be the wrong name.
- Spacing and capitalisation errors on passports — Spacing and capitalisation errors on passport names: the small differences that cause big friction.
- Common surnames pinyin list — The common Chinese surnames in pinyin: the reference list with characters and notes.
- Compound surname list — The compound surname list: the two-character Chinese family names in full.
- Pinyin converter — how to use it — The pinyin converter quick reference: fields, formats and the surname logic in one page.
- Pinyin for Chinese addresses — Writing Chinese addresses in pinyin: order, format and what to keep in Chinese.
- Pinyin for company and brand names — How Chinese company and brand names appear in pinyin, and the naming trap.
- Pinyin for Chinese food names — Chinese dish names in pinyin: pronunciation, and why the English name usually differs.
- Pinyin for Chinese cities and provinces — Chinese place names in pinyin, and the older spellings you still see on tickets.
- Pinyin for surnames with two readings — Surnames that have two possible readings, and how the right one is determined.