Chinese Name to Pinyin

Pinyin for surnames with two readings

Surnames that have two possible readings, and how the right one is determined.

The pattern

Several characters are polyphonic and behave differently as surnames. The surname reading is often a historical preservation, not the common word reading.

The main cases

CharacterSurnameCommon word
单Shàndān
曾Zēngcéng
乐Yuèlè
仇Qiúchóu
区Ōuqū
解Xièjiě

Why tools get it wrong

Without surname awareness, a converter applies the frequency-based reading. The output looks correct — right syllable, right tone — but names a different person.

The rule

For any name, verify the surname reading specifically. The given name rarely has this problem.

Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.

All articles