Pinyin for shipping labels
Using pinyin on shipping labels to China: what belongs on the label.
The rule
Chinese delivery addresses should carry the Chinese characters. Pinyin alone is not a reliable address for domestic couriers.
What the label should contain
- Receiver's name in Chinese characters
- Full address in Chinese characters
- Postal code
- Phone number
- Country in English for international mail
Where pinyin helps
Pinyin helps the sender read the address, and can appear as a supplementary line. It does not replace the characters.
The common failure
An all-pinyin address with no characters often gets delayed or returned. The characters are the delivery mechanism.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.