Pinyin for hotel and flight bookings
Getting pinyin right for hotel and flight bookings to China.
Book from the passport
Names on tickets must match the passport. Passport names are all-caps with no spaces, but most booking systems accept standard pinyin. Follow the system's format field.
The hotel booking
Hotel systems often need the name as printed and a Chinese address reference. Keep both forms: passport spelling and pinyin.
Common mismatch
Booking in "Zhang Wei" against a passport reading ZHANGWEI is usually tolerated. Booking in a different spelling is not. Copy from the passport.
The advice
Keep a screenshot of the passport name field. Copy it for every booking rather than retyping.
Reading about pinyin is one thing; converting your name is another. Type any Chinese name into the Chinese name to pinyin converter for tones, plain pinyin, passport format and the surname/given-name split.